Una novela clásica contra la novelería y el sentimentalismo, sin prisa y con regodeo en los detalles, aunque algunos pueden resultar repetitivos.
Es divertido, diferente y muy entretenido, lleno de frases memorables e insultos rebuscados y muy elegantes.
Una pena que la traducción de nuevo caiga en el falso masculino genérico y en un pasaje llame "hembras" a las mujeres que acudían a un evento social. La parte de los gitanos es bastante incorrecta y ha envejecido peor.
Su protagonista es una mujer que se rebela ante los estereotipos de la época, a pesar de ser una niña mimada de clase alta es entrañable, pero el final no es tan memorable. Se nota para bien cuando una mujer escribe personajes masculinos.
Su forma de narrar es preciosa y acerca a la época por medio de los detalles.
"Lo que es tolerable en la juventud, es detestable en una edad mas avanzada"
"Ella no podía aguantar su mirada, pero su amor y su complacencia eran irreprochables"
"Debe tener muy buena opinión de si mismo"
"Un hombre siempre se imagina que una mujer siempre esta preparada para cualquiera que la pida"
"Una mujer no tiene que casarse con un hombre simplemente porque se lo pida, o porque él la quiera y sepa escribir una carta decente"
"La mitad del mundo no puede entender los placeres de la otra mitad"
"No se si debería ser así, pero la verdad es que las tonterías dejan de ser tontas cuando las hace la gente sensata de un modo desvergonzado"
"Eso es, los hombres somos mala
gente"
Comments
Post a Comment